:.: تقدیم به تمام دوستداران سینما و تلویزیون :.:
ترجمه از محمد ریواز و مرتضی ریواز Mr.Robot & Mr.White
:برای دانلود زیرنویس به وبلاگ ما سر بزنید http://rivazsubtitle.mihanblog.com/
@TvLand.Top
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB
جــنـ‌گــیــر
خب حالا، "پطرس"... هیچ‌وقت فرصتِ خودنمایی رو از دست نمی‌ده
می‌بینه عیسی مسیح داره روی آب راه می‌ره
،و می‌گه، «یه چیزی رو می‌دونین
«شرط می‌بندم منم می‌تونم این‌کار رو بکنم
:و به خاطر همین عیسی مسیح بهش می‌گه
«از قایق پیاده شو، قدم بردار»
ببخشید، دوستان. آه، صدای من رو می‌شنوید؟
این ماسماسک کار می‌کنه؟ صدای من رو می‌شنوید، دوستان؟
نه؟ بسیارخب
...خب
،پطرس»، روی آب قدم برمی‌داره» ،خیلی هم بهش خوش می‌گذره
.برای همه دست تکون می‌ده
به جزء این که، باز، این "پطرس"ـه که داریم درموردش حرف می‌زنیم
و چیکار می‌کنه؟
.زیر پاش رو نگاه می‌کنه
فکر می‌کنید بعدش چه اتفاقی موفته؟
."درسته، "لوئیز
.مثل یه سنگ میوفته تو آب
.به همین سادگی
و بعدش عیسی مسیح دستش رو می‌گیره
:دوباره پرتش می‌کنه تو قایق و می‌گه
مشکلت چیه؟»
«من بهت گفتم که می‌تونی روی آب راه بری
«چرا حرفم رو باور نکردی؟»
.شک داشتن عیبی نداره
.سوال داشتن عیبی نداره
.خدا ازتون می‌خواد که خودتون راه‌تون رو پیدا کنید
،اما بعضی اوقات، هر از گاهی
.خدا یه وظیفه بهتون می‌ده
،و وقتی اون وظیفه بهتون داده شد باید آب دستتون‌ـه بذارین زمین
.و فقط قدم بردارید
.ممنون که تشریف آوردید
.ممنونم - ."هی، "کیسی -
حال خواهرت چطوره؟ برگشته خونه، درسته؟
آره. آه، تازه همین هفته‌ی پیش گچش رو باز کرده
.خوشحالی از همه‌جاش می‌باره
.بهش بگو احساس غریبی نکنه
.باشه - .خداحافظ -
."خداحافظ، "هنری
.اوه، بله
.پدر، نیایش زیبایی بود
.اوه
.کیسی"، کلاه‌ش رو سرش نکرده"
.آم، ازتون می‌خواین این رو داشته باشین
.این برای شماست
...اوه - .برای ترمیم کلیسا -
...انجلا"، این" - .نه، نه، نه -
خیلی خوبه بتونی جایی بری
.که برای "هنری" آشنا باشه
حالش چطوره؟
.آه، روزهای خوب و بد داره
،اگه زمانی خواستی درد و دل کنی .در من همیشه بازـه
.ممنونم
.بابا
کت"؟ دونات خریدیم"
کت"؟"
.گرسنه‌ام نیست
["جسیکا ریدمارک"]
.شرمنده - .سلام، آبجی -
فهرست‌سازی خیلی طول کشید
."هی، "لوئیز
.رفیق
.هی
."لوئیز"
.مامانت اومده
...آم
می‌خوای بهم بگی که این نامه درمورد چیه؟
...اون
.مسائل خصوصی‌ـه
از کی تا حالا "جسیکا" برات نامه می‌نویسه؟
اصلاً چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟
.اون دوست من‌ـه
.اون متأهل‌ـه
دوست داشتن برای آدم‌های متأهل غدغن‌ـه؟
می‌دونی چه آدم‌هایی نامه می‌نویسن؟
.کسایی که نمی‌خوان خودشون رو درگیر کنن
اولیویا"، چیز خاصی بین ما نیست، خب؟"
چیز خاصی نیست
.دفعه‌ی اول هم همین حرف رو زدی
،توماس"، اگه دلت نمی‌خواد یه کشیش باشی"
،پس کشیشی نکن
.ولی نمی‌تونی بازم به این‌کارهات ادامه بدی
کی گفته من دلم نمی‌خواد یه کشیش باشم؟
مامان؟
سلام، عزیزم
بهت خوش گذشت؟
آره؟ بیا بریم
.اوه، کفش‌هات هنوز پاته
،گوش کن، حرف من اینه
.مادربزرگ دیگه اینجا نیست
،خجالت نداره که بگی «هی، یه امتحانی کردمش»
هی، من چیزی رو امتحان نمی‌کنم، خب؟
.من عاشق کارم هستم، تو کارم ماهر هستم
.چیز خاصی بین من و "جسیکا" نیست
قول می‌دی؟
...آره، به این
پیتزای روغنی و محشر
.که قراره الان بخوریش قسم می‌خورم - ...من پیتزایی نمی‌خـ -
تو یه احمقی
خیلی‌خب. به دایی "توماس" چی می‌گی؟
.ممنونم - می‌بینمت، رفیق، هان؟ -
.خداحافظ - .ممنونم -
."پدر "مارکوس
.خیلی از "رم" دور شدی
اوه، خوشحالم که این رو فهمیدی از اونجایی که تقصیر توئه که اینجام
.26روزـه که کسی چیزی ازت نشنیده
خودم اطلاع دارم
از این هم اطلاع داری که کلیسا جاهای مخصوصی
برای کسایی که از دستور مستقیم سرپیچی می‌کنن، داره؟
می‌خوای من رو از کار بیکار کنی، "بنت"؟
اگه دستام بسته بشه، بدون هیچ تعللی
."نباید به این کارت ادامه بدی، "مارکوس
این مردم ترسیدن
ترسیدن؟
هائيتي» رو فراموش کردی؟»
این که چطور اون‌ها با ملافه دور گردن اون دختر رو بستن؟
...از شاخه‌های درخت انبه آویزونش کردن
.من «هائیتی» رو به یاد دارم - وقتی ما دست رو دست گذاشتیم... -
مطمئنم که پیشرفت‌هایی کردی
.هر روز یک پیشرفت‌ـه
.قدرت در تکرارـه
."خیلی شاعرانه بود، "مارکوس
تو چیکار کردی؟
.کارم - کارت؟ -
.اون بچه داره می‌میره
.اون پسر قوی‌ـه. می‌تونم برش‌گردونم
.این کار خیلی از پروتکل به دورـه
.پروتکل شما. نه من
!این کار همین الان خاتمه پیدا می‌کنه
.اون پسر رو به بیمارستان می‌برم
."بنت"
بهم شلیک می‌کنی؟
.بدون هیچ تعللی
.اون پسر به کمک من نیاز داره
.من تنهاش نمی‌ذارم
."رم» این‌کارت رو نمی‌بخشه، "مارکوس»
.من دنبال بخشش اون‌ها نیستم
مادر من کجاست؟
مادرت تو همین اتاق بغلی‌ـه
گابریل"، گوش ‌کن چی می‌گم"
...درد داره
.من تو رو نجات می‌دم، بهت قول می‌دم .ولی تو هم باید به مبارزه ادامه بدی
...درد داره
...روزی روزگاری گربه‌ای بود»
...با پاهای پارچه‌ای
...و چشم‌های وارونه
دوست داری دوباره برات بخونمش؟
.گابریل"، "گابریل"، برگرد پیش من" .برگرد پیش من
برگرد. باید مبارزه کنی
.خدا تنهات نذاشته - ."مارکوس" -
!"مارکوس"
اینجا کجاست؟
با اراده‌ای آزادانه قربانی را پیشکش تو می‌کنم
هر روح ناپاک، هر نیروی اهریمنی
هر یورشی از سوی دشمنان شیطان‌صفت
آهای؟
...فرمانت می‌دهیم، برو
می... می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - و به دور از کلیسای خدا پرواز کن... -
خواهش می‌کنم، صدای من رو می‌شنوی؟
!"مارکوس"
.فرمانت می‌دهیم - !"مارکوس" -
.انجلا"، همه‌چی تحت کنترل‌ـه"
خیلی‌خب، نمایشگاه رو رزرو کن. «پالمر» سعی می‌کنه ...تا رزرو دقیقه 90 رو برداره
«پالمر»؟ از کی تا حالا ما نگران «پالمر» شدیم؟ "انجلا"؟
بله؟ - .برو با خانواده‌ات باش -
."انجلا" - .باشه -
.برو. برو
.خیلی‌خب
تصمیم بعد از سال‌ها فشار از سوی
بانک‌ها اتخاذ شده، که نشانگر افزایش سنگین سرمایه موردنیاز می‌باشد
حالا، رقبای با استاندارد بالاتر هم ...با استدلال به این که
مامان؟
.سلام، عزیزم
حالت خوبه؟ - تمرین چطور بود؟ -
.تمرین خوب بود
.خوبه
وای خدای من
تو این خانواده همه به نور حساسیت دارن؟
.شام آماده‌ست
اوه، این بوی چیه؟
بوی توئه؟
چی می‌خوای؟
...من همین‌الان
...همین‌الان مچ مامان رو موقع گریه کردن گرفتم، پس
.اصلاً هم عجیب نبود
.هوم. مطمئنم که تصادفی بوده
.خیلی باهاش لج افتادی
اون فقط وقتی نیاز به توجه داره از صلیبش بالا می‌ره
حالا این خصوصیتش شبیه کیه؟
هی، ما... ما جمعه با «دی‌پاول» بازی داریم
اگه خواستی، می‌دونی
...شاید یه روزی از این اتاق بزنی بیرون
.نمی‌خوام
.پسر هم میاد اونجا - .دیگه عمراً -
می‌دونی این مظلوم‌بازی‌ها دیگه بامزگیش رو از دست می‌ده
وقتی می‌رسی به...14 سالگی؟
تو چرا گیر دادی؟
.چون تو خواهر خل من هستی
.همچنین، واقعاً می‌گم، من خیلی گرسنمه
.برو بدون من غذا بخور
این... هم یه انتخاب‌ـه
...یا
این هیولای قلقلکی‌ـه؟ - ."نکن. "کیسی -
...چون داره میاد تا - .بس کن. این کار رو نکن -
.فقط می‌خواد بهت سلام کنه - ...برو... بس -
وای خدای من، یه لبخند. داره لبخند می‌زنه - .بس کن. بس کن -
.یادشه چطوری لبخند بزنه - .شوخی نمی‌کنم -
.داره می‌خنده - .جدی می‌گم -
.به مامان می‌گم داری می‌خندی
.نمی‌خندم - .چرا، داری می‌خندی -
.بس کن
!دوباره قفل کرد
الان درستش می‌کنم، خانم "فینلی"! درستش می‌کنم
!بهت که گفتم نمی‌تونم با این چیزـه کار کنم
تارا"، کتاب دستور اُرگ رو ندیدی؟"
.فکر کنم دست خانم "فینلی" باشه
نوشته !«ای-آر-آر»
.دارم میام، خانم "فینلی"، دارم میام
.آی
...پدر "توماس"، لطفاً
واسه یه اعتراف کوچک وقت دارین؟
هلنا"، یه لحظه"
.شرمنده
...لطفا پدر، این - درمورد گربه‌هاتون که نیست، درسته؟ -
بله درسته، پدر. درمورد گربه‌ی سفیدمه
مریض شده - تو را از گناهانت معاف می‌کنم -
ممنونم پدر. فردا می‌بینمتون
!اوه
.واقعاً معذرت می‌خوام، پدر
.گفتن که شما این پائین هستین
...نه، اشکال نداره، اشکال نداره. شما فقط، آه
.اشکال نداره
می‌تونم، آه... می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
.بله
...خب
...فکر می‌کنین که من، آه
آم، چی آزارت می‌ده، "انجلا"؟
.خیلی‌خب
."دخترم، "کاترین
.از کالج برگشته
.مرخصی گرفته
.تصادف با ماشین. آه، یه نفر هم فوت کرد
.دوستش
و... از زمانی که از بیمارستان برگشته
.عوض شده
.طرز حرف زدنش
.طرز نگاهش به من - .دوستش رو از دست داده. طبیعی‌ـه -
.افسردگی نیست
.من افسردگی رو می‌شناسم
.یه اتفاقاتی تو خونه میوفته
.خونه‌ی من
،امروز صبح اومدم پائین
و همه‌ی صندلی‌ها از کنار میز جابه‌جا شده بودن
.یا قفسه کتاب
تمام کتاب‌ها روی کف زمین افتاده بودن
..."خب، شاید "هنری - .کار "هنری" نیست -
.صداهایی داخل دیوارها وجود داره
خب، می‌دونین، من تو خونه یه پنکه‌ای دارم
و گاهی‌اوقات، وسط شب
.صداهای عجیبی می‌ده
...مثل
.یه چیزی داخل خونه‌ی من‌ـه
...انجلا"، من" - و می‌دونم حرفم چطور به‌نظر میاد -
.ولی من 400 تا کارمند زیردستم کار می‌کنن
.آدم دیوانه‌ای نیستم - .نه، من نمی‌گم که دیوانه هستی -
...من
.یه شیطان‌ـه
یه شیطان؟
.و سعی داره دختر من رو تسخیر کنه
انجلا"، شیاطین، آم، واقعی نیستن"
اون‌ها ابداع
کلیسا برای توضیح چیزهایی مثل، آم
،اعتیاد
.بیماری روانی هستن
اون‌ها هیولا یا جانور نیستن
...شیاطین
.استعاره هستن
به‌نظرتون خودم این رو نمی‌دونم؟
می‌دونین چه آبروریزی‌ـه
که اینجا نشستم و این حرف‌ها رو می‌زنم؟
،اما دارم بهتون می‌گم .یه خبرهایی هست
یه شخص اونجاست و من حسش می‌کنم
حتی سعیم بر این نیست که شما رو قانع کنم حرف‌هام رو باور کنین
.فقط یه سر بیاین به خونه
.فقط با دخترم حرف بزنین
میاین؟
.بله
!وای! وای، خدای من
واضحه که مامانم به شما گفته بیاین اینجا
می‌تونین راحت برین و بهش بگین که من خوبم
کاملاً از این واقعیت اطلاع دارم که همه فکر می‌کنن
من یه دختر کوچولوی نازک نارنجی هستم، اما من حالم خوبه
دارم با شرایط کنار میام
و خوابت چطوره؟
چی؟
خواب بد می‌بینی؟
.من خواب نمی‌بینم - هیچ‌وقت؟ -
نه. قضیه چیه؟
...مادرت معتقده که یه، آه شخصیت به خونه‌ی شما سر زده
.یه شیطان
.وای، خدای من
.این دیگه آخرشه
می‌دونین
اینجا چه خبره، درسته؟
من پست احمقانه‌ی کاردستی «ویکان*» دوستم رو تو فیسبوک لایک کردم [فرقه‌ای جادوگری]
پس حالا اون هم فکر می‌کنه من دارم خون گوسفندی چیزی می‌خورم
می‌دونین این چه آبروریزی‌ـه؟
.اون خیلی نگرانته - .اون داره عقلش رو از دست می‌ده -
بابای من رو دیدین چطوریاست؟
.بله
،کریسمس سال پیش
داشتن با همدیگه کلاس‌های آموزشی رقص می‌رفتن
حالا باید هر بار که می‌ره دستشویی
.یه نگاهی به کونش بندازه
،کل زندگیش به فنا رفته
.و حالا دنبال یه نفرـه که سرزنشش کنه
.به جزء خدا
وقتی اتفاقی میوفته تو خدا رو سرزنش می‌کنی؟
.نه
.خودم رو سرزنش می‌کنم
چون وقتی آدم بالغی باشی همین کار رو می‌کنی
.انجلا"، خیلی خیلی ممنونم"
.ممنونم. این... خیلی خوشمزه‌ست
نه، فقط از اون گوشت‌های قالبی قدیمی بی‌مزه‌ست
.چندین ماه‌ـه که یه غذای درست حسابی نپختم
.خیلی خوب شده، مامان
خب، یه ذره لبه‌هاش رو سوزوندم
.دیگه پیر شدم - .من از لبه‌های سوخته خوشم میاد -
یه پوره‌ی گوشت کوچولو برای لثه‌هاست
قایق چطوره، "هنری"؟
چی چطوره؟
قایق...تعمیرش کردی؟
."داره درمورد قایقت حرف می‌زنه، "هنری
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
.اون اساساً یه سیب‌زمینی‌ـه - !"کت" -
دسر رو بیاریم؟
کاترین"، مشکلت چیه؟"
.اون پدرت‌ـه - واقعاً؟ -
به‌نظرت این شبیه باباست؟
!بابا؟ بابا؟
آهای؟ بابا؟ - !"کاترین" -
می‌دونین، من تو حوزه‌ی علمیه یه مشاور داشتم
اون رو... فراخوندن تا آخرین مراسم مذهبی ...رو
برای یه خانم جوان که تو کما بود اجرا کنه...
.مرگ مغزی شده بود
.امیدی به بهبودش نبود
خب، اون می‌ره اونجا، کارش رو می‌کنه
اما روز بعد، اون زن به‌هوش میاد
.یه معجزه بود
.شگفت انگیزـه
.ولی مسئله اینجاست
اون زن
می‌تونست تمام حرف‌هایی که تو اتاقش رد و بدل شده بود رو به خاطر بیاره
،اون ‌هم وقتی که تو کما بوده که نشون‌دهنده‌ی اینه که... نمی‌دونم
از نظر من، به هر حال، که حتی وقتی ،بقیه‌ی اعضای بدن انسان از کار می‌افتند
بخش‌هایی از مغز هست که ،آگاه می‌مونن
از تمام اتفاقات باخبر می‌شن
.پس دست‌های لعنتی‌ات رو نزدیک صورتش نبر
!"چه ماهی «تارپون» قشنگی، "آستین
.دست مریزاد - !بسیار عالی -
!نمی‌خوام ولش کنم
.اینم از این
"هی، "هنری
.من دارم می‌رم
.هی، ممنون که اومدی - ...اوه، اصلاً -
.و ممنون که با "کت" حرف زدی
...می‌دونم "انجلا" خیلی
.آره
.این چندماه‌ـه خیلی سخت گذشته
.اون بچه‌ی خوبیه
.بله. همین‌طوره
.ممنونم
.همین بیرون خیابون 41 ـه
چی بیرون خیابون 41ـه؟
«سنت آکوینس»
تو «سنت آکوینس» چی هست؟
."پدر "مارکوس
پدر "مارکوس"؟
..."هنری"
پدر "مارکوس" کیه؟...
.هی، ممنون که اومدی
.و ممنون که با "کت" حرف زدی
[«آسایشگاه «سنت آکوینس]
[پدر مارکوس، جن‌گیری]
جستجوی شما برای «پدر مارکوس] [جن‌گیری» مطالبی در بر نداشت
[جن‌گیری]
[در پی جن‌گیری در «جورج‌تاون» دو نفر فوت کردند]
!"مارکوس"
گناهان ما را ببخش همانطور که ما ...می‌بخشیم کسانی را که
!"مارکوس"
مارکی جون
کجایی، پسر؟
فرمانت می‌دهم، ای روح ناپاک
با تمام یاورانت که در حال حمله ،به این خادم خدا هستند
به واسطه‌ی رمز و رازهای آبستن شدن مریم، مصیبت‌های عیسی مسیح
رستاخیز و عروج سرورمان عیسی مسیح
به واسطه‌ی رسیدن سرورمان برای مشیت الهی
،که تو به وسیله‌ی نشانه‌ای نامت رو به من بگی
!و روز و ساعت وفاتت را
!ساعت وفاتت را
!ساعت وفاتت را. تعمید دهنده
.دیگه... چیز... زیادی نمونده
:و مسیح فرمود
نزد من آیید»
...ای کسانی که خسته و در غصه هستید»
«و من شما را به آرامش خواهم رساند...»
."گابریل"
!"گابریل"
!"به من نگاه کن، "مارکوس
.وای. نه
.نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، خدا
.خواهش می‌کنم، خدا
.وای، خدایا
!نه
[«آسایشگاه «سنت آکوینس]
ظاهراً گم شدی، پسر
.سلام
آه، دارین با من حرف می‌زنین؟
.آره
اسمی هم داری؟
.این دست توئه دیگه
.اوه
.ببخشید - .خب، اشکال نداره -
...آم
."توماس"
."پدر "توماس
«از کلیسای «سنت آنتونی
شما از کجا می‌دونین؟
فکر می‌کنی کی اون نامه‌های شیک و پیک افزایش بودجه‌ای که تو
یه راست می‌اندازیشون تو سطل آشغال رو برات می‌فرسته؟
من می‌تونم نام تک‌تک کشیش‌های اینجا تا «مساک کانتی» رو بهت بگم
.اما تو... اوه، درموردت چیزهایی شنیدم
."پدر "توماس
.ستاره‌ی در حال رشد
.خب، این رو دیگه من ازش خبر ندارم
آه، شما جسارتاً می‌دونین...؟
.اسقف خیلی ازت تعریف می‌کنه
می‌گه تو دقیقاً از اون آدم‌هایی هستی که در حال حاضر نیاز داریم
خب، چی تو رو به خانه‌ی حقیرانه‌ی ما آورده، هوم؟
...من
.دنبال جواب می‌گردم...
ولی سوأل درست رو داری؟
سوأل درست چیه؟
حالا چی، خدا؟»
،یه هدف بهم بده ،من رو سمت مسیری راهنمایی کن
«من رو وسیله‌ی الهی خودت کن
وقتی ازش این سوأل رو بپرسی، تعجب می‌کنی
که پیرمردـه چه حرف‌هایی واسه گفتن داره
«حالا چی، خدا؟»
.به همین سادگی
.هوم
.ببخشید
هوم؟
.مراقب خودت باش
پدر "مارکوس"؟
چی می‌خوای؟
.اسم من "توماس اورتگا"ست
.«پدر "توماس" از کلیسای «سنت آنتونی
.تو «شیکاگو»ـه
چی می‌خوای؟
درمورد تسخیر شیطانی چی می‌تونین بهم بگین؟
.وجود نداره
.از رانندگیت به سمت خونه لذت ببر
.به من گفتن که شما یه جن‌گیر بودین
دقیقاً کی این حرف رو بهت زده؟
مگه مهمه؟
.آره، فکر کنم مهم باشه
.پس خودتون هستین
چی می‌خوای؟
جن‌گیری... جواب هم می‌ده؟
.طبق گفته‌های کلیسا، بله
و طبق گفته‌های شما؟
،تو اینجا برای مشاوره نیومدی
مگه‌نه، پدر "توماس" از کلیسای سنت آنتونی» در «شیکاگو»؟»
.برای کمک اومدی
کی هست؟
.آم، یه دختر تو بخش من
.شاید
پس چرا شاید اومدی پیش من؟
.یه خواب دیدم
...چندین خواب. و
...همیشه همین خواب‌ـه
.و شما هم داخلش هستین
.ادامه بده
...یه بچه‌ای اونجا بود
.به تخت بسته شده بود
."صداش می‌زدی "گابریل
دیگه چی؟
،روی پنجره‌ها روزنامه زده شده بود
یه... یه تخت بچه‌ی شکسته هم روی زمین بود
...پسرـه... مرد. گردنش
.یه چیزی رو بگو که تو اخبار نیومده باشه
،اگه تو داخل اتاق بودی
چی دیدی؟ - ...من -
.حرف‌هات رو باور نمی‌کنم - ...شما، شما -
."حرف‌هات رو باور نمی‌کنم، "توماس - ...شما، آم -
اگه تو اتاق بودی، چی دیدی؟
.یه شعر بچگونه براش خوندین
.ادامه بده - ...روزی روزگاری» -
...گربه‌ای بود با پاهای پارچه‌ای»
«...و چشم‌های وارونه»
18ماه پیش
.«مکزیکو سیتی»
واقعی بود؟
.اوه، آره
حالا فکر می‌کنی... بذار حدس بزنم که خدا تو رو آورده اینجا
...جلوی درِ من - تنها چیزی که من می‌دونم -
...اینه که یه چیزی، یه جوری - اینی که می‌گی بهش می‌گن -
"یه اتفاق تصادفی، "توماس
خدا، برای آینده می‌گم، کسی نیست که از راه‌های مرموز وارد عمل بشه
،دارن تو رو فریب می‌دن، دوست من
اون هم به وسیله‌ی نیروهایی که اصلاً نمی‌تونی درکشون کنی
.اون‌ها عاشق تو می‌شن - اون‌ها؟ اون‌ها کی هستن؟ -
.سوأل عالیه
."برو خونه، پدر "توماس
.موعظه‌هات رو بده، ذکاتت رو بده
یه زندگی طولانی و خوشحال داشته باش
.پات رو از گلیمت درازتر کردی
.تو ترسیدی
.آره. تو هم باید بترسی
:و مسیح فرمود
نزد من آیید» ...ای کسانی که خسته و در غصه هستید
«و من شما را به آرامش خواهم رساند...»
.تمام این مدت
تمام این مدت، و این چیزی‌ـه که تو برای من فرستادی؟
این نشونه‌ی لعنتیِ توئه؟
."پدر "توماس
تو به خدا اعتقاد داری، "انجلا"؟
.عجب
.یه راست رفتین سراغ چیزهای خوب
آم... من از ایده‌ی وجود خدا خوشم میاد
آم، می‌خوام باور کنم
،که اتفاقات خوب یه حکمتی دارن
...و این که ما فقط یه
مشت مولکول نیستیم که با همدیگه برخورد داریم
.ولی... نمی‌دونم
.هوم
شما چی؟
...خب، اگه با بقیه کشیش‌ها حرف بزنی
بهت می‌گن که صدای خدا رو شنیدن...
صدای... واقعیش، صداشون می‌زنه تا خدمت کنن
.من هیچ‌وقت همچین چیزی نشنیدم
می‌دونستی من تو «شیکاگو» به دنیا اومدم؟
.هوم. همین پائین خیابون
.نمی‌دونستم
،وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن ...اولیویا"، خواهرم"
«اون همین‌جا موند، و من رفتم به... به «مکزیک
.تا با مادربزرگم زندگی کنم
درمورد نقشه‌های بزرگی که برای من داشت حرف می‌زد
...می‌گفت
فقط ببین، پسرم»
«فقط ببین، و یه روزی تو اولین پاپ مکزیکی می‌شی
«هممون رو سربلند می‌کنی»
.هوم
قبلاً همیشه اذیتم می‌کرد که من هیچ‌وقت صدای خدا رو نشنیدم
،با خودم می‌گفتم
شاید اون هیچ‌وقت از همون اول من رو نمی‌خواسته
...شاید
.شاید من متعلق به اینجا نیستم
.فکر کنم امروز خدا با من حرف زد
چی گفت؟
...گفت
«ازت می‌خوام چشمت به این خانواده باشه»
"می‌خوام بهشون کمک کنی، "توماس»
این هدف توئه
«به خاطر همینه که تو اینجایی
!اوه
کسی اون بالاست؟
کاترین"؟"
اینجا چیکار می‌کنی؟
کاترین"؟"
!اوه
کیسی"؟"
."کیسی"
!کیسی"، بس کن"
پدر؟
.سلام، مامان
تو این بالا چیکار می‌کنی؟
.پدر "توماس" یه موش کشت
با کتاب لهش کرد
خفن نیست؟
یه موش؟
.باید چندتا تله بخریم
.آره
...مگه نمی‌‌گن، وقتی یکی باشه
احتمالاً یه عالمه دیگه هم هست؟
ترجمه از محمد ریواز و مرتضی ریواز Mr.Robot & Mr.White
:برای دانلود زیرنویس به وبلاگ ما سر بزنید http://rivazsubtitle.mihanblog.com/
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB
TvLand.Top